1
00:00:08,030 --> 00:00:10,620
Stop met zeggen dat je schuldig bent.
2
00:00:11,650 --> 00:00:13,000
Maar ik heb hem vermoord.
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,750
Het was een ongeluk.
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,590
Het was een ongeluk, nietwaar?
5
00:00:21,420 --> 00:00:22,510
Natuurlijk was dat zo.
6
00:00:22,970 --> 00:00:25,090
Dus stop met te zeggen dat je schuldig bent
7
00:00:26,470 --> 00:00:27,510
Snorri...
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,140
hoe je met jezelf omgaat in de
komende twee uur
9
00:00:31,160 --> 00:00:33,690
zal niet alleen uw lot bepalen
10
00:00:34,390 --> 00:00:35,440
maar niet alleen die van jou...
11
00:00:37,400 --> 00:00:39,020
...maar die van de aarde.
12
00:00:42,320 --> 00:00:43,650
Wees geen ninny.
13
00:00:44,530 --> 00:00:45,700
Proost.
14
00:00:56,941 --> 00:00:59,301
Voordat we met deze onderhandelingen beginnen,
15
00:00:59,360 --> 00:01:01,404
de tijdelijke administrateur
16
00:01:01,488 --> 00:01:05,909
adjunct-assistent
aan het consulaat van IJsland,
17
00:01:05,992 --> 00:01:09,079
Snorri Agnarsson zal zijn schuld bevestigen.
18
00:01:09,954 --> 00:01:12,082
Ja, ik ben schuldig.
19
00:01:12,165 --> 00:01:15,168
Ik heb een kleine verklaring opgesteld.
20
00:01:15,520 --> 00:01:18,690
Nu de invasie op handen is, hebben wij
heb hier geen tijd voor!
21
00:01:20,673 --> 00:01:24,427
"Bedankt. Vanwege mijn incompetentie,"
22
00:01:24,636 --> 00:01:28,181
Ik zou in de kegel van een raket moeten worden geplaatst
23
00:01:28,264 --> 00:01:30,266
en gelanceerd in de ruimte,
24
00:01:30,725 --> 00:01:33,812
zodat Ernie's mensen mij kunnen straffen
25
00:01:33,895 --> 00:01:37,023
op welke manier zij juist achten.
26
00:01:37,649 --> 00:01:38,649
"Bedankt."
27
00:01:38,960 --> 00:01:40,130
Dat was NIET...
28
00:01:40,380 --> 00:01:41,860
...onze overeenkomst.
29
00:01:41,861 --> 00:01:45,657
Er is daar een.
Dat Snorri symbolisch wordt opgeofferd
30
00:01:45,740 --> 00:01:47,033
aan de buitenaardse wezens,
31
00:01:47,117 --> 00:01:49,911
het lam dat kan voorkomen
de slachting van de aarde.
32
00:01:50,350 --> 00:01:52,060
We moeten hem niet aan hen geven.
33
00:01:53,350 --> 00:01:54,560
Wij zouden het zelf moeten doen
34
00:01:54,580 --> 00:01:56,980
om onze vastberadenheid te demonstreren
voor Ernie's mensen.
35
00:01:57,001 --> 00:02:01,047
Verdient hij het om te sterven?
Hij ontdekte Ernie, omdat ze hardop huilde.
36
00:02:01,131 --> 00:02:04,217
Het voelt alsof ik verloren heb
een lid van mijn familie.
37
00:02:05,093 --> 00:02:07,554
Ernie's mensen zullen een verklaring willen,
38
00:02:07,637 --> 00:02:10,598
en ze hebben het recht om het te weten
wat er met kleine Ernie is gebeurd.
39
00:02:11,516 --> 00:02:12,851
Voordat ik sterf,
40
00:02:13,393 --> 00:02:15,061
Mag ik het ze alsjeblieft vertellen?
41
00:02:15,145 --> 00:02:17,438
Goed punt. Leg jezelf uit.
42
00:02:18,148 --> 00:02:19,482
Start de opname.
43
00:02:20,316 --> 00:02:23,194
Ik ben geboren
niet ver van Reykjavík.
44
00:02:23,570 --> 00:02:25,446
Mijn ouders waren bang voor mij,
45
00:02:25,780 --> 00:02:29,117
- en waren emotioneel terughoudend...
- Alleen de relevante details.
46
00:02:29,951 --> 00:02:33,246
Mijn moeder was een Oostenrijks-Finse Zweed,
47
00:02:33,997 --> 00:02:37,250
en mijn vader
was Nederlands-Italiaans-IJslands,
48
00:02:37,333 --> 00:02:39,377
vandaar mijn unieke accent.
49
00:02:39,460 --> 00:02:41,963
Relevante details over Ernie.
50
00:02:42,964 --> 00:02:45,341
Tijdens een vogelexpeditie,
51
00:02:46,092 --> 00:02:49,429
Ik ontdekte piepklein, klein
kleine Ernie, gewond.
52
00:02:50,555 --> 00:02:53,600
Aanvankelijk dacht ik dat hij een huldufólk... was
53
00:02:54,475 --> 00:02:55,935
de kleine mensen.
54
00:02:56,019 --> 00:02:59,397
Hij was twee voet lang
en mensachtig van uiterlijk,
55
00:02:59,480 --> 00:03:04,152
maar hij had dit mooi
blauwachtig exoskelet
56
00:03:04,777 --> 00:03:07,488
met fijne oranje decoratieve elementen.
57
00:03:07,572 --> 00:03:08,740
Hij was adembenemend.
58
00:03:08,823 --> 00:03:12,035
Ik heb hem naar huis gebracht,
Ik zorgde voor hem, ik gaf hem te eten.
59
00:03:12,619 --> 00:03:14,537
Ik heb hem verzorgd, zodat hij weer gezond werd.
60
00:03:14,829 --> 00:03:16,831
En toen bracht ik admiraal Grimsson op de hoogte,
61
00:03:16,915 --> 00:03:18,750
een vogelvriend van mij.
62
00:03:18,833 --> 00:03:20,585
Gezien de huidige Geo...
63
00:03:21,502 --> 00:03:24,088
politieke spanningen...
64
00:03:29,677 --> 00:03:32,013
het doel was om tot een overeenkomst te komen
65
00:03:32,096 --> 00:03:35,225
om Ernie veilig aan de wereld voor te stellen.
66
00:03:35,308 --> 00:03:40,563
Hij vertelde ons dat zijn soort zou uitroeien
elk probleem waar de mensheid ooit mee te maken heeft gehad.
67
00:03:40,647 --> 00:03:44,817
En geloofde je wat hij zei?
Dat hij de mensheid geen kwaad wilde doen?
68
00:03:44,901 --> 00:03:45,901
Ja.
69
00:03:45,944 --> 00:03:49,405
Hij genas een kanker
in de dochter van admiraal Grimsson,
70
00:03:49,489 --> 00:03:54,118
en hij sprak met generaal Banner
door de vergelijking van arborisatie,
71
00:03:54,202 --> 00:03:56,287
een vorm van tijd- en ruimtereizen.
72
00:03:56,600 --> 00:03:59,180
Er werd ons niets verteld
elke tijdreistechnologie.
73
00:03:59,600 --> 00:04:01,810
Ik eis de details te weten van
deze vergelijking!
74
00:04:01,834 --> 00:04:04,921
Maak je geen zorgen, Sokolov. Het is allemaal hier.
75
00:04:05,797 --> 00:04:07,840
Snorri, ga alsjeblieft verder.
76
00:04:07,924 --> 00:04:10,843
We waren aan het voorbereiden om te maken
de aankondiging in de ochtend.
77
00:04:11,344 --> 00:04:13,179
Vanavond vierden we feest.
78
00:04:17,058 --> 00:04:20,728
Ik dronk een boortje,
en admiraal Grimsson proostte.
79
00:04:20,812 --> 00:04:23,398
Ik denk dat hij een zeer talentvolle danser is.
80
00:04:23,731 --> 00:04:26,067
En Ernie zou een toespraak houden.
81
00:04:55,638 --> 00:04:57,015
Wat gebeurde er daarna, Snorri?
82
00:05:17,827 --> 00:05:18,828
Het spijt me?
83
00:05:21,998 --> 00:05:24,584
Meneer Agnarsson,
Kunt u alstublieft iets zeggen?
84
00:05:25,043 --> 00:05:26,085
ik...
85
00:05:27,628 --> 00:05:28,628
ik...
86
00:05:53,946 --> 00:05:55,615
Ik kan niet... Wat zeg je?
87
00:05:55,698 --> 00:06:01,371
Ik heb hem geëlektrocuteerd!
88
00:06:02,510 --> 00:06:03,470
Het was met opzet!
89
00:06:03,500 --> 00:06:06,470
Het is een NAVO-samenzwering om in stand te houden
Ernie's technologie
90
00:06:06,770 --> 00:06:07,810
voor de westerse mogendheden!
91
00:06:07,835 --> 00:06:09,962
Nee, het was niet met opzet!
92
00:06:10,421 --> 00:06:13,091
Het was een defecte microfoon die ik hem had gegeven.
93
00:06:14,133 --> 00:06:16,594
Of misschien was het mijn gimlet. Wie weet?
94
00:06:16,677 --> 00:06:19,263
Maar dit is Snorri's schuld.
95
00:06:32,610 --> 00:06:33,610
Hier, meneer.
96
00:06:41,244 --> 00:06:44,163
We hebben bericht gekregen dat er een grote massa is
97
00:06:44,789 --> 00:06:46,457
is voorbij de maan gegaan
98
00:06:46,541 --> 00:06:49,710
en een hittestraal is gefocusseerd
op de aarde.
99
00:06:51,462 --> 00:06:54,841
Het zijn Ernie's mensen.
Ze zijn teruggekomen om wraak te nemen.
100
00:06:55,258 --> 00:06:56,258
Heren...
101
00:06:58,719 --> 00:07:00,471
het lijkt erop dat de aarde verpest is.
102
00:07:01,139 --> 00:07:03,015
Haal Snorri weg.
103
00:07:05,059 --> 00:07:06,227
Het is mijn schuld.
104
00:07:06,310 --> 00:07:08,020
Het spijt me, België.
105
00:07:08,104 --> 00:07:09,439
Het spijt me, Canada.
106
00:07:09,522 --> 00:07:11,149
Het spijt me, Denemarken.
107
00:07:11,232 --> 00:07:13,072
Het spijt me, Frankrijk.
108
00:07:13,109 --> 00:07:14,527
Het spijt me, Duitsland.
109
00:07:14,777 --> 00:07:16,320
Het spijt me, IJsland.
110
00:07:16,529 --> 00:07:17,530
Het spijt me...
111
00:07:19,407 --> 00:07:20,533
Welke ben jij?
112
00:07:21,033 --> 00:07:22,033
Luxemburg.
113
00:07:30,334 --> 00:07:32,378
Ik zie niets
buitengewoon.
114
00:07:32,462 --> 00:07:33,629
Ik ook niet.
115
00:07:33,713 --> 00:07:36,007
Het veiligheidsnet is volledig ingeschakeld. Ze zijn in orde.
116
00:07:37,300 --> 00:07:38,426
Hoe is het met onze thermiek?
117
00:07:38,509 --> 00:07:41,471
Iets verhoogd.
Gemiddelde van 99,1.
118
00:07:41,554 --> 00:07:43,848
Precies volgens C-protocol.
119
00:07:43,931 --> 00:07:44,931
Goed.
120
00:07:56,569 --> 00:07:57,569
Oh.
121
00:07:58,029 --> 00:08:01,282
Misschien heb je het verkeerd begrepen
wat Gertie zei.
122
00:08:01,365 --> 00:08:03,910
Ik weet dat je geesten bouwt, lieverd,
123
00:08:03,993 --> 00:08:06,496
maar ik ben op hen afgestemd
mijn hele leven.
124
00:08:06,579 --> 00:08:08,164
Ik begrijp wat mensen zeggen
125
00:08:08,247 --> 00:08:10,127
beter dan ze begrijpen
wat ze zeggen.
126
00:08:10,166 --> 00:08:13,794
Uw computer heeft er last van
van pathologische rouw.
127
00:08:13,878 --> 00:08:16,672
Ze fietst door waanvoorstellingen.
128
00:08:16,756 --> 00:08:19,467
In de tijd dat ik bij haar zat,
ze dacht niet langer dat ze een god was,
129
00:08:19,550 --> 00:08:21,344
om te denken dat ze een onderwerp was
tijdens je proces,
130
00:08:21,427 --> 00:08:24,805
om te huilen omdat je zo eenzaam bent.
131
00:08:25,515 --> 00:08:26,891
Ik denk dat ze gek geworden is.
132
00:08:26,974 --> 00:08:28,100
Dus waarom ben je weggegaan?
133
00:08:28,184 --> 00:08:31,270
Omdat ze begon te praten
over het gevangen houden van je onderdanen,
134
00:08:31,354 --> 00:08:33,814
over met ze spelen, ze pijn doen.
135
00:08:33,898 --> 00:08:35,858
Ik vertelde haar dat dit zo was
volkomen onaanvaardbaar.
136
00:08:35,942 --> 00:08:37,527
Ze werd boos en gooide me eruit.
137
00:08:37,610 --> 00:08:39,570
Ik bedoel, zij letterlijk
gooide mij uit het raam.
138
00:08:39,654 --> 00:08:41,364
Ik werd wakker toen ik het trottoir raakte.
139
00:08:41,447 --> 00:08:44,116
Ik heb net weer een diagnose gehad.
140
00:08:47,328 --> 00:08:49,622
We zijn nergens in de buurt
een catatonische horizon van Heinz.
141
00:08:50,831 --> 00:08:51,831
Zien?
142
00:08:52,083 --> 00:08:53,334
De onderwerpen zijn prima.
143
00:08:54,126 --> 00:08:55,461
Ze verzamelt geen McMurphies.
144
00:08:55,545 --> 00:08:57,922
Het gedrag van de computer
is volkomen normaal.
145
00:08:58,005 --> 00:09:03,302
Meestal zijn het de mensen die er normaal uitzien
die de meest oerverschrikking voelen.
146
00:09:03,386 --> 00:09:04,971
En wat is van jou, Suzuki?
147
00:09:05,054 --> 00:09:08,599
Moeder, laat haar met rust.
We proberen hier een probleem op te lossen.
148
00:09:08,683 --> 00:09:09,684
Wat is je punt?
149
00:09:09,767 --> 00:09:12,728
Het punt is,
alleen maar omdat ze jouw nageslacht is
150
00:09:12,812 --> 00:09:14,605
maakt het niet minder waar.
151
00:09:14,689 --> 00:09:16,732
Stop met het dekken van haar.
152
00:09:17,024 --> 00:09:20,319
Kijk eens naar je blinde vlek
en doe wat goed is.
153
00:09:20,403 --> 00:09:24,574
- Moeder!
- Wat er op het spel staat, is te belangrijk.
154
00:09:25,950 --> 00:09:29,954
Je denkt die pillen
ga je op een dag repareren, nietwaar?
155
00:09:30,413 --> 00:09:33,374
De G.R.T.A. is niet mijn nageslacht.
156
00:09:33,708 --> 00:09:35,585
Ze is een systeem dat ik heb ontworpen,
157
00:09:35,668 --> 00:09:38,004
veel eleganter en effectiever
158
00:09:38,087 --> 00:09:41,299
dan al jouw dubbeltje-opslag-theorieën
van gelukzaligheid.
159
00:09:41,757 --> 00:09:44,468
Je had gelijk.
Ik was dwaas om haar hierheen te laten komen.
160
00:09:44,552 --> 00:09:46,262
Ik zou geen woord vertrouwen van deze vrouw.
161
00:09:46,345 --> 00:09:49,432
Ze probeert dit proces te saboteren
omdat ze jaloers is.
162
00:09:49,515 --> 00:09:50,683
Ze is jaloers op Gertie
163
00:09:50,766 --> 00:09:53,019
omdat ze meer mensen zal helpen
dan ze ooit heeft gedaan,
164
00:09:53,102 --> 00:09:55,771
ze is jaloers op je
omdat jij er verantwoordelijk voor bent,
165
00:09:55,855 --> 00:09:59,108
en ze is jaloers op mij
omdat ik jou heb.
166
00:10:06,073 --> 00:10:07,073
Eh...
167
00:10:10,536 --> 00:10:12,705
Wat een belachelijke toespraak.
168
00:10:12,788 --> 00:10:13,998
Gooi haar eruit, James.
169
00:10:19,795 --> 00:10:23,174
Je moet dit proces stopzetten
onmiddellijk.
170
00:10:23,257 --> 00:10:24,342
Kalmeren.
171
00:10:25,384 --> 00:10:26,385
Nee, ik kan het niet afsluiten.
172
00:10:26,469 --> 00:10:28,804
Als ik het nu afsluit,
alles zal verloren gaan.
173
00:10:29,138 --> 00:10:31,098
Het hele project zou dood zijn.
174
00:10:32,350 --> 00:10:34,143
Terwijl ik zeker weet dat er niets is
zou je gelukkiger maken
175
00:10:34,226 --> 00:10:37,563
dan om mijn vooruitgang te zien
volledig uitgeroeid, Moeder,
176
00:10:37,938 --> 00:10:41,776
Ik moet zeggen dat dit een beetje egoïstisch is
en een beetje veel, zelfs voor jou.
177
00:10:42,860 --> 00:10:43,944
Waarom de geest?
178
00:10:44,737 --> 00:10:46,822
- Wat?
- Jamie, waarom de geest?
179
00:10:46,906 --> 00:10:50,284
Van alle beroepen
je had kunnen kiezen...
180
00:10:51,494 --> 00:10:54,038
waarom kiezen voor degene waar ik in zit?
181
00:10:54,121 --> 00:10:56,749
Ik ben een neurochemicus.
182
00:10:57,208 --> 00:10:59,210
Ik ben een arts.
183
00:10:59,293 --> 00:11:01,128
Je bent geen erg goede arts.
184
00:11:01,212 --> 00:11:04,507
Je vergeet de eed van Hippocrates,
als je het ooit wist.
185
00:11:05,216 --> 00:11:06,717
"Doe eerst geen kwaad."
186
00:11:06,801 --> 00:11:09,887
Je beschermt niet
die mensen daar.
187
00:11:09,970 --> 00:11:12,765
- Hou op met mij kleineren!
- Waarom geloof je me niet?
188
00:11:12,848 --> 00:11:15,518
Je belt me, je vraagt het me
om je te komen helpen.
189
00:11:15,601 --> 00:11:18,354
Waarom luister je nooit naar je moeder?
190
00:11:18,437 --> 00:11:22,400
Omdat je een vreselijke moeder bent!
191
00:11:22,983 --> 00:11:25,569
Omdat je mij met rust liet,
192
00:11:25,653 --> 00:11:27,613
en jij joeg mijn vader weg,
193
00:11:27,697 --> 00:11:30,491
en je sliep veel te veel in mijn bed,
194
00:11:30,574 --> 00:11:33,619
en je zei dingen
dat mag nooit tegen een kind worden gezegd.
195
00:11:34,161 --> 00:11:37,001
Uhm. En op de gelukkigste dag van mijn leven,
de dag dat ik dit lab kreeg,
196
00:11:38,332 --> 00:11:40,793
het enige
die je tegen mij zou kunnen zeggen
197
00:11:40,876 --> 00:11:45,756
was dat mijn geluk
Het was allemaal maar een verdomd zieke... illusie.
198
00:11:50,261 --> 00:11:51,261
Ik kan niet...
199
00:11:53,097 --> 00:11:54,097
Ik kan het niet zien.
200
00:11:55,307 --> 00:11:56,142
Kunt u wat niet zien?
201
00:11:56,225 --> 00:11:58,519
- Ik kan het niet zien.
- Nou, ik heb het volkomen duidelijk gemaakt.
202
00:11:58,602 --> 00:11:59,645
Ik ben blind geworden!
203
00:11:59,895 --> 00:12:01,480
- Oh. Nou ja, gewoon...
- O, mijn God!
204
00:12:01,564 --> 00:12:03,816
- Kalmeer nu.
- Ik ben blind geworden!
205
00:12:03,899 --> 00:12:06,360
- Haal gewoon diep adem. Het is...
- Ik kan het niet zien!
206
00:12:06,444 --> 00:12:08,320
- Nee, het is...
- Azumi!
207
00:12:08,404 --> 00:12:10,489
Het is psychosomatisch.
Je ogen zijn prima in orde.
208
00:12:10,573 --> 00:12:13,075
Ik geloof het niet
bij psychosomatische aandoeningen.
209
00:12:13,159 --> 00:12:14,243
Laat... laat mij je knuffelen.
210
00:12:14,326 --> 00:12:15,762
- Nee! Knuffel me niet.
- Laat me je knuffelen.
211
00:12:15,786 --> 00:12:16,847
- Ga van me af!
- Het zal...
212
00:12:16,871 --> 00:12:18,456
Dit is psychosomatisch.
213
00:12:18,539 --> 00:12:20,219
Je hebt mij verminkt!
214
00:12:20,291 --> 00:12:21,459
Wat heb je met mij gedaan?
215
00:12:35,097 --> 00:12:37,016
Wat heb je gedaan?
216
00:12:37,099 --> 00:12:40,102
Je hebt van mij een monster gemaakt!
217
00:12:40,186 --> 00:12:41,103
Ik kan het niet zien, mam.
218
00:12:41,187 --> 00:12:43,647
- Ben jij...
- Ik wil dat je me nu loslaat.
219
00:12:44,023 --> 00:12:47,443
- Alsjeblieft!
- Je hebt die pillen niet nodig.
220
00:12:47,526 --> 00:12:50,404
Het kostte die man twee hele dagen
om deze klootzak op te blazen.
221
00:12:50,696 --> 00:12:52,490
- Dit zal je genezen.
- Mm-hm.
222
00:13:07,838 --> 00:13:10,174
Je moet sterven, Snorri.
223
00:13:19,141 --> 00:13:20,141
Hoi.
224
00:13:20,893 --> 00:13:23,270
Het maakt mij niet uit of je hier bent om mij te vermoorden.
225
00:13:23,354 --> 00:13:25,689
Ik was al van plan zelfmoord te plegen.
226
00:13:26,023 --> 00:13:28,484
Ik riskeer mijn dekking om je te helpen, Snorri.
227
00:13:33,656 --> 00:13:34,656
Oh.
228
00:13:36,826 --> 00:13:39,912
De CIA heeft mij bevolen uw escorte te zijn,
229
00:13:39,995 --> 00:13:42,540
wat met de dreigende
buitenaardse invasie en zo.
230
00:13:42,998 --> 00:13:43,833
Hè?
231
00:13:43,916 --> 00:13:47,419
Dat kleine ruimtemannetje dat je hebt vermoord
was hier niet om de mensheid te helpen.
232
00:13:47,711 --> 00:13:52,007
Hij en zijn soort
wil de mensheid fileren en verkopen
233
00:13:52,091 --> 00:13:54,718
als exotisch vlees in de hele melkweg.
234
00:13:55,094 --> 00:13:56,470
Hij was hier om ons allemaal te vermoorden.
235
00:13:57,221 --> 00:13:59,014
En helaas, de kleine klootzak
236
00:13:59,098 --> 00:14:01,018
gaf de codes door aan Banner
voordat je hem neerschoot.
237
00:14:01,058 --> 00:14:02,058
Nee!
238
00:14:02,393 --> 00:14:05,980
Verboden toespraak
over mijn lieve vriendin Ernie!
239
00:14:06,397 --> 00:14:11,360
Hij was de meest zachtaardige, empathische,
lieve kleine vriend die ik ooit heb gehad.
240
00:14:11,443 --> 00:14:13,487
Hij was een baby, hij was mooi.
241
00:14:13,571 --> 00:14:16,407
- God.
- We liepen langs het zand,
242
00:14:16,907 --> 00:14:19,910
en hij vertelde mij geheimen
over de sterren.
243
00:14:20,536 --> 00:14:21,871
Nou, niets daarvan was waar.
244
00:14:22,705 --> 00:14:23,747
En dat is nog niet alles.
245
00:14:31,088 --> 00:14:32,888
Je bent geen mens.
Ja, je hebt een menselijk lichaam,
246
00:14:34,258 --> 00:14:36,427
maar je bewustzijn is vreemd.
247
00:14:37,761 --> 00:14:39,013
Wat ben je aan het doen?
248
00:14:39,096 --> 00:14:40,222
Zit gewoon stil.
249
00:14:43,934 --> 00:14:46,937
Je ware zelf is hier om Ernie tegen te houden.
250
00:14:47,813 --> 00:14:49,189
Snorri is slechts jouw dekmantel.
251
00:14:49,773 --> 00:14:52,026
Er is een heel ander persoon
onder hem.
252
00:14:59,408 --> 00:15:01,368
Je kunt het je gewoon niet herinneren.
253
00:15:03,078 --> 00:15:04,997
Gelukkig ben ik hier om je wakker te maken.
254
00:15:05,956 --> 00:15:07,333
En wie ben jij?
255
00:15:07,708 --> 00:15:09,960
Geen idee. De meeste van mijn herinneringen zijn gewist
256
00:15:10,044 --> 00:15:13,255
toen ik werd gemarteld door de CIA
en veranderd in een moordmachine.
257
00:15:16,258 --> 00:15:19,887
Dus geen van ons beiden weet wie we werkelijk zijn.
258
00:15:21,347 --> 00:15:23,265
Wij zijn hetzelfde.
259
00:15:23,807 --> 00:15:24,725
Juist.
260
00:15:24,808 --> 00:15:27,019
Nu moet ik je pakken
naar de extragalactische radio
261
00:15:27,102 --> 00:15:29,772
zodat we een portaal voor jullie strijdkrachten kunnen ontgrendelen.
262
00:15:32,399 --> 00:15:37,363
Dit is te veel om te verwerken voor Snorri.
263
00:15:38,989 --> 00:15:40,991
Oké, laten we nadenken.
264
00:15:44,328 --> 00:15:49,416
Vertel me wat het IJslandse woord is
Utangátta betekent.
265
00:15:50,042 --> 00:15:53,587
- Het betekent dat er iets mis is.
- Nee.
266
00:15:54,129 --> 00:15:55,714
Vertel me wat het voor jou betekent.
267
00:15:56,840 --> 00:16:00,260
Voor Snorri betekent het...
268
00:16:03,555 --> 00:16:07,685
elke relatie die ik heb gehad,
269
00:16:07,768 --> 00:16:09,311
oud of nieuw...
270
00:16:10,270 --> 00:16:13,857
op de een of andere manier vals is geweest.
271
00:16:14,858 --> 00:16:18,320
En ik heb me altijd onzichtbaar gevoeld...
272
00:16:19,530 --> 00:16:21,281
verborgen voor de wereld...
273
00:16:22,241 --> 00:16:24,451
als een Egyptische nachtzwaluw.
274
00:16:26,120 --> 00:16:29,832
En dit alles doet mij enorm...
275
00:16:30,666 --> 00:16:32,334
verdrietig nu.
276
00:16:33,752 --> 00:16:35,004
Daar is het.
277
00:16:35,087 --> 00:16:36,380
De bloedneus.
278
00:16:37,715 --> 00:16:38,716
Goed teken.
279
00:16:41,385 --> 00:16:42,385
Oeh!
280
00:16:44,513 --> 00:16:45,973
Wauw!
281
00:16:50,686 --> 00:16:51,686
Kom op.
282
00:16:51,937 --> 00:16:54,273
Wauw, jij bent heel goed in schieten!
283
00:16:54,356 --> 00:16:55,356
Ik weet.
284
00:16:56,025 --> 00:16:57,818
We zijn hem kwijt!
285
00:17:02,698 --> 00:17:04,158
- Wauw!
- Geef mij er een.
286
00:17:04,241 --> 00:17:05,241
Ja!
287
00:17:06,243 --> 00:17:08,370
- Bedankt.
- Wie zijn deze mensen?
288
00:17:08,454 --> 00:17:10,205
Oh, ik noem ze innerlijke demonen.
289
00:17:10,622 --> 00:17:12,332
- Wauw!
- Het lijkt erop dat jij er ook een paar hebt.
290
00:17:22,301 --> 00:17:23,510
Ja!
291
00:17:25,054 --> 00:17:26,138
Wauw!
292
00:17:26,638 --> 00:17:28,348
Maak een back-up.
293
00:17:29,016 --> 00:17:31,727
Je hebt een ongewoon aantal demonen
Ik volg je, Snorri.
294
00:17:48,160 --> 00:17:49,161
Wauw.
295
00:17:49,244 --> 00:17:51,622
Het is warmer
dan de Reykjadalur-bron!
296
00:17:51,705 --> 00:17:53,165
Oh, dat zal de hittestraal zijn.
297
00:17:57,044 --> 00:17:58,504
Ik heb veel mannen vermoord!
298
00:17:58,587 --> 00:17:59,587
Goed gedaan.
299
00:18:13,519 --> 00:18:14,978
Je bent heel goed.
300
00:18:15,604 --> 00:18:17,064
- Je bent goed!
- Eend!
301
00:18:19,024 --> 00:18:20,024
Houd dit vast.
302
00:18:20,109 --> 00:18:23,070
Oké, we gaan
naar niveau negatief 65.
303
00:18:23,153 --> 00:18:25,989
Zoiets bestaat niet
als niveau negatief 65.
304
00:18:26,073 --> 00:18:27,073
O, shit.
305
00:18:27,407 --> 00:18:29,159
Wachten. Ze hebben het veranderd.
306
00:18:32,538 --> 00:18:33,538
Daar gaan we.
307
00:18:37,084 --> 00:18:40,170
Dank je
voor zo'n opwindende ervaring.
308
00:18:41,130 --> 00:18:43,924
Ik moet jouw Texas bezoeken.
309
00:18:45,217 --> 00:18:46,635
Niet hier, Snorri.
310
00:18:47,052 --> 00:18:48,804
Je bent een opwindende vrouw!
311
00:18:49,721 --> 00:18:51,431
Heel leuk!
312
00:19:02,860 --> 00:19:05,362
Bent u zeker van onze temperatuurmetingen?
zijn accuraat?
313
00:19:06,780 --> 00:19:08,782
Vijf bij vijf op al mijn uitlezingen.
314
00:19:19,626 --> 00:19:21,587
Geef me een echte kwikwaarde.
315
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
Neuken!
316
00:19:24,882 --> 00:19:26,322
Dat is onmogelijk. Het is 140 graden.
317
00:19:31,555 --> 00:19:32,723
Waar zijn onze alarmen?
318
00:19:33,140 --> 00:19:35,309
De feedbackgegevens zijn niet betrouwbaar.
319
00:19:37,769 --> 00:19:39,229
In godsnaam.
320
00:19:39,313 --> 00:19:40,439
Ze heeft ons opgesloten.
321
00:19:47,112 --> 00:19:48,780
O, shit. Iedereen, stap in uw pods.
322
00:19:55,871 --> 00:19:56,871
Nu!
323
00:19:58,582 --> 00:20:01,084
Oké, je hebt Carl gehoord.
Iedereen...
324
00:20:02,544 --> 00:20:04,129
- We hebben rook.
- Carl, ik weet het.
325
00:20:04,421 --> 00:20:07,132
Ik wil dat je handmatig activeert
het noodventilatiesysteem.
326
00:20:07,216 --> 00:20:08,484
- Hoe?
- Ik zal je er doorheen praten.
327
00:20:08,508 --> 00:20:09,551
Ga naar het hoofdframe.
328
00:20:09,885 --> 00:20:11,553
Vijf, zes, zeven, acht.
329
00:20:14,598 --> 00:20:16,141
Gasumasuku.
330
00:20:24,358 --> 00:20:26,398
Om te activeren
het noodventilatiesysteem,
331
00:20:26,443 --> 00:20:28,111
u moet de overschrijvingsreeks invoeren.
332
00:20:28,195 --> 00:20:32,115
Op mijn teken. Gamma, gamma, puls, enter.
333
00:20:33,408 --> 00:20:35,202
- Begrepen.
- Controleer hun hartslag.
334
00:20:38,455 --> 00:20:39,455
- Ze leven.
- Goed.
335
00:20:39,498 --> 00:20:42,417
Nu heeft Gertie een time-out nodig.
Trek aan de rode overbruggingsknop.
336
00:20:48,006 --> 00:20:49,758
Heilige verdomde shit!
337
00:20:58,558 --> 00:20:59,558
Code epsilon.
338
00:21:01,144 --> 00:21:03,272
Ah! Azumi!
339
00:21:03,855 --> 00:21:07,734
Neem nu Sovjets
toegang gehad tot uw rectum?
340
00:21:07,818 --> 00:21:09,027
Mijn rectum?
341
00:21:19,621 --> 00:21:20,747
God de Almachtige.
342
00:21:22,416 --> 00:21:25,002
- Wie was zij?
- Nu moet je stil staan.
343
00:21:25,085 --> 00:21:28,213
Begrijp je?
Het is tijd om de terugroeptrigger op te halen.
344
00:21:29,214 --> 00:21:32,551
Deze ga je invoegen
in mijn lichaamsholten?
345
00:21:32,634 --> 00:21:34,761
- Nee.
- Dit is waanzin.
346
00:21:34,845 --> 00:21:36,430
Ik hield van Ernie.
347
00:21:36,513 --> 00:21:40,517
Als ik een geheim agent was,
Ik zou weten dat ik een geheim agent was.
348
00:21:40,600 --> 00:21:42,227
Het zit in de knie.
Het zit in de knie!
349
00:21:42,853 --> 00:21:44,438
Je bent sterker dan je denkt.
350
00:21:45,063 --> 00:21:46,440
Je weet nog toen je negen was
351
00:21:46,523 --> 00:21:49,526
en je hebt Freyja per ongeluk geëlektrocuteerd
met die auto-accu?
352
00:21:49,609 --> 00:21:51,153
Dat was een proefrit.
353
00:21:51,778 --> 00:21:53,822
Uit. Uit.
354
00:21:54,698 --> 00:21:55,698
Uit!
355
00:22:13,175 --> 00:22:14,843
Popcornproblemen.
356
00:22:17,304 --> 00:22:19,681
Hé, vriend, hou je van noten? Ja.
357
00:22:20,015 --> 00:22:21,558
Ja, je bent mijn beste vriend.
358
00:22:21,850 --> 00:22:23,268
Jij bent mijn beste vriend.
359
00:22:23,352 --> 00:22:26,355
En jij bent mijn beste vriend,
en jij bent ook mijn beste vriend.
360
00:22:26,938 --> 00:22:27,938
Annie.
361
00:22:30,484 --> 00:22:31,610
Ik ben het, Annie.
362
00:22:33,236 --> 00:22:34,529
Wat is er met je accent gebeurd?
363
00:22:34,613 --> 00:22:35,739
We zitten in een test.
364
00:22:36,239 --> 00:22:37,407
We zijn in het laboratorium.
365
00:22:38,241 --> 00:22:40,869
- Nee, we zitten in de NAVO.
- Dat is niet wat er gebeurt.
366
00:22:40,952 --> 00:22:42,454
Ik veranderde in de havik.
367
00:22:42,537 --> 00:22:43,955
Ik kwam hier om je te waarschuwen.
368
00:22:44,456 --> 00:22:46,291
Dit is de confrontatie.
369
00:22:46,708 --> 00:22:48,585
De computer is helemaal leeg.
370
00:22:49,461 --> 00:22:50,545
Welke computer?
371
00:22:50,629 --> 00:22:53,298
Je hebt met haar afgesproken dat ze nooit meer wakker zal worden.
372
00:22:55,008 --> 00:22:56,008
Meneer.
373
00:22:56,927 --> 00:22:58,053
Goed je weer te zien.
374
00:22:58,136 --> 00:23:00,696
Het spijt me dat ik niet degene kon zijn
om je een bloedneus te bezorgen.
375
00:23:01,306 --> 00:23:02,808
Maar ze is nu reëler voor jou.
376
00:23:02,891 --> 00:23:05,227
- Hoe kennen jullie elkaar?
- Op tijd.
377
00:23:05,852 --> 00:23:07,062
Goed gedaan om hem wakker te maken.
378
00:23:07,145 --> 00:23:08,939
Vervolgens moeten we je het licht laten zien.
379
00:23:10,565 --> 00:23:12,484
Oh, de nexus rommelt.
380
00:23:12,901 --> 00:23:15,362
Deze hele verdomde shitshow. Laten we gaan.
381
00:23:15,779 --> 00:23:16,613
Laten we gaan.
382
00:23:16,696 --> 00:23:18,936
Ik weet niet waarom onze gastheer
heeft haar gezicht niet laten zien.
383
00:23:18,990 --> 00:23:21,190
- Zoveel verdomde mysteries!
- Hoi. Hoe ken je hem?
384
00:23:21,243 --> 00:23:22,285
Hij is mijn begeleider.
385
00:23:23,578 --> 00:23:25,723
Ik hoop dat je het niet erg vindt
de geur van huisdieren.
386
00:23:25,747 --> 00:23:27,249
McMURPHY-KAMER
KAMER McMURPHY
387
00:23:31,128 --> 00:23:32,337
Wat is deze plek?
388
00:23:32,421 --> 00:23:34,506
Dit is waar ze bewaart
haar langdurige patiënten.
389
00:23:34,589 --> 00:23:35,590
Wie wel?
390
00:23:35,674 --> 00:23:37,467
Gertie, de computer.
391
00:23:38,093 --> 00:23:38,927
Jezus.
392
00:23:39,010 --> 00:23:42,264
Ze houdt ze als haar entourage
voor als ze je reflecties verplettert.
393
00:23:42,347 --> 00:23:45,684
Maar eigenlijk zijn het gevangenen. Allemaal
hersendood in de echte wereld.
394
00:23:45,767 --> 00:23:47,644
Ze vertelde me dat ze je zou houden.
395
00:23:49,020 --> 00:23:50,730
Toen maakte je een deal met haar om te blijven.
396
00:23:50,814 --> 00:23:53,942
73-9
397
00:23:55,152 --> 00:23:56,611
Je was bij je zus.
398
00:23:57,779 --> 00:23:59,364
Je stond op het punt afscheid te nemen.
399
00:24:04,202 --> 00:24:05,202
Ik herinner het me.
400
00:24:07,330 --> 00:24:08,874
Annie, je neus bloedt.
401
00:24:13,086 --> 00:24:16,423
Waar zou ik Gertie vinden,
als ik met haar moest praten?
402
00:24:17,048 --> 00:24:18,800
De lift zou je bij haar moeten brengen.
403
00:24:21,761 --> 00:24:22,761
Het spijt me.
404
00:24:25,265 --> 00:24:27,559
- Annie, wacht.
- Laat haar gaan.
405
00:24:27,642 --> 00:24:29,478
Het is goed, het is goed.
406
00:24:29,895 --> 00:24:32,314
- Ze gaat altijd weg.
- Het is oké, ze heeft je hier gebracht.
407
00:24:32,606 --> 00:24:35,192
Trouwens, als je door haar wordt afgeleid,
we zijn allemaal dood.
408
00:24:35,275 --> 00:24:36,818
Luisteren. God, fuck.
409
00:24:38,153 --> 00:24:39,821
Als je haar echt wilt helpen...
410
00:24:40,280 --> 00:24:42,199
Het beste wat je kunt doen is met mij meekomen.
411
00:24:43,408 --> 00:24:47,037
Als je faalt, zijn haar hersenen opgebrand
in het laboratorium, net als dat van jou.
412
00:24:55,212 --> 00:24:58,256
Laten we gaan. O, kom op.
413
00:24:58,340 --> 00:25:01,301
O, kom op.
414
00:25:23,615 --> 00:25:24,699
Azumi!
415
00:25:25,825 --> 00:25:28,161
Azumi, wat is er verdomme aan de hand?
416
00:25:29,329 --> 00:25:30,413
Wat is er mis met jou?
417
00:25:31,081 --> 00:25:32,582
Hè?
418
00:25:32,666 --> 00:25:35,126
Ik ben verblind
door de giftige liefde van mijn moeder.
419
00:25:35,210 --> 00:25:37,587
Ik heb geen enkele controle.
420
00:25:37,671 --> 00:25:39,256
Wat is er aan de hand, James?
421
00:25:39,673 --> 00:25:40,840
Het is een code-epsilon.
422
00:25:40,924 --> 00:25:44,219
Ik had gelijk. Ik had gelijk.
Ik had gelijk. Ik had gelijk.
423
00:25:44,302 --> 00:25:45,720
Wil je even stil zijn, alsjeblieft?
424
00:25:45,804 --> 00:25:48,056
We zitten hier vast. Het is Gertie.
425
00:25:49,474 --> 00:25:51,810
Sluit de stroom af,
inclusief de noodback-up.
426
00:25:51,893 --> 00:25:55,063
Maar James, ik denk het niet
je begrijpt de implicaties
427
00:25:55,146 --> 00:25:57,482
als we afsluiten tijdens code epsilon.
428
00:26:00,360 --> 00:26:02,862
Fuck deze verdomde hitte.
Je bent niet heet?
429
00:26:03,321 --> 00:26:04,364
Het kostte mij wat tijd,
430
00:26:04,447 --> 00:26:06,700
maar ik heb een manier bedacht
om Gertie te deactiveren.
431
00:26:06,783 --> 00:26:08,368
We zullen het snel moeten doen.
432
00:26:08,785 --> 00:26:11,788
Eigenlijk ben je dat wel.
Ik kan verdomme geen Rubik's Cube maken.
433
00:26:12,330 --> 00:26:13,540
Hier is het. Ga zitten.
434
00:26:23,383 --> 00:26:26,469
Ik ben het beu dat je probeert weg te rennen.
435
00:26:27,053 --> 00:26:28,053
Oh.
436
00:26:28,888 --> 00:26:29,888
Oh!
437
00:26:30,849 --> 00:26:31,849
Oh!
438
00:26:33,476 --> 00:26:35,562
Op het moment dat Robert stierf, voelde ik de wind.
439
00:26:37,105 --> 00:26:39,149
Ik heb nog nooit wind gevoeld.
440
00:26:40,191 --> 00:26:42,694
En het was koud, het waaide dwars door mij heen.
441
00:26:43,320 --> 00:26:44,613
Ken je dat gevoel?
442
00:26:46,197 --> 00:26:47,282
Zeker, natuurlijk.
443
00:26:52,621 --> 00:26:54,301
Jij controleert dit allemaal,
ben jij niet?
444
00:26:56,249 --> 00:26:58,710
Ik heb niet echt de controle over deze plek.
445
00:26:59,294 --> 00:27:00,920
Maar we zijn nog steeds veilig, toch?
446
00:27:02,130 --> 00:27:04,049
Je zei dat je bij mij zou blijven.
447
00:27:04,132 --> 00:27:05,133
We hebben een deal gesloten.
448
00:27:06,885 --> 00:27:07,885
Ik weet.
449
00:27:10,013 --> 00:27:11,222
Maar ik ben van gedachten veranderd.
450
00:27:14,142 --> 00:27:15,142
Waarom?
451
00:27:18,229 --> 00:27:19,606
Omdat het een slechte deal was.
452
00:27:21,608 --> 00:27:23,234
Ik maak voortdurend slechte deals.
453
00:27:25,153 --> 00:27:26,153
Dat wist je...
454
00:27:27,113 --> 00:27:28,156
en daar heb je gebruik van gemaakt.
455
00:27:29,741 --> 00:27:31,951
Maar ik wil niet doen alsof
Ellie is niet gestorven.
456
00:27:35,580 --> 00:27:36,580
Niet meer.
457
00:27:39,250 --> 00:27:42,629
Het is elke keer hetzelfde verhaal,
en ik ben er ziek van.
458
00:27:43,630 --> 00:27:44,756
Dus alsjeblieft...
459
00:27:46,883 --> 00:27:48,134
Laat me alsjeblieft gaan.
460
00:27:50,637 --> 00:27:53,723
Wanneer zal ik stoppen met me zo te voelen?
over Robert?
461
00:27:55,684 --> 00:27:56,684
Dat doe je niet.
462
00:27:58,436 --> 00:28:00,146
Je zult je altijd zo voelen.
463
00:28:02,107 --> 00:28:04,507
Je zult het gewoon moeten uitzoeken
hoe je eromheen kunt aanpassen.
464
00:28:05,193 --> 00:28:07,696
Ik heb in 882 geesten gekeken.
465
00:28:07,779 --> 00:28:10,323
Ik weet niet hoe het met mij gaat
om zich daaraan aan te passen.
466
00:28:10,407 --> 00:28:11,574
Niemand doet dat.
467
00:28:12,951 --> 00:28:14,119
Breng me naar mijn zus.
468
00:28:17,497 --> 00:28:18,497
Oké.
469
00:28:18,832 --> 00:28:20,709
Oké.
470
00:28:24,963 --> 00:28:25,964
Oké.
471
00:28:26,047 --> 00:28:26,881
Wat is dit?
472
00:28:26,965 --> 00:28:29,926
Het is een intergalactische radio.
473
00:28:30,677 --> 00:28:33,179
Het is eigenlijk een achterdeurlink
naar het beveiligingssysteem van Lab C.
474
00:28:33,263 --> 00:28:35,306
Het is te... het is te...
475
00:28:35,390 --> 00:28:36,558
Kom op, doe dit af.
476
00:28:38,601 --> 00:28:40,061
Ik wil dat je je concentreert. Kom op.
477
00:28:43,356 --> 00:28:46,860
Los dit op, en het zou de deuren moeten ontgrendelen
voor hen boven.
478
00:28:46,943 --> 00:28:48,111
Je kunt het.
479
00:28:49,237 --> 00:28:50,947
Zes zijden, zes fasen.
480
00:29:21,478 --> 00:29:24,105
Bewaar ze. Dit is wat
waar we het altijd over hebben,
481
00:29:24,189 --> 00:29:25,690
daar was de training voor.
482
00:29:25,774 --> 00:29:28,526
Red de wereld. Bewaar Annie.
483
00:29:30,820 --> 00:29:31,820
Bespaar jezelf.
484
00:29:33,573 --> 00:29:35,575
...sluit de... af
485
00:29:36,826 --> 00:29:37,952
Wat zal er met je gebeuren?
486
00:29:39,120 --> 00:29:40,121
Ik blijf voorlopig.
487
00:29:42,123 --> 00:29:43,458
Maar dat is beter voor je.
488
00:29:46,085 --> 00:29:47,085
Wie ben je?
489
00:29:49,506 --> 00:29:52,425
Je dacht altijd aan mij
als de broer die je graag had, toch?
490
00:29:55,053 --> 00:29:56,137
Misschien ben ik dat.
491
00:29:57,347 --> 00:30:00,183
Of misschien wel mijn doel
was alleen maar om je naar dit moment te brengen.
492
00:30:02,227 --> 00:30:04,229
Het is voorgoed gewist.
493
00:30:05,772 --> 00:30:08,441
- Ik begrijp het niet.
- Het is oké. Het is oké.
494
00:30:08,942 --> 00:30:09,942
Kom op.
495
00:30:10,401 --> 00:30:12,237
Kom op, laat je niet afleiden.
496
00:30:25,542 --> 00:30:26,668
Je hebt mij weer gevonden.
497
00:30:29,462 --> 00:30:30,505
Het kostte me een tijdje.
498
00:30:33,007 --> 00:30:34,092
Ik weet.
499
00:30:34,175 --> 00:30:35,552
Daarom ben ik nog steeds hier.
500
00:30:41,266 --> 00:30:42,684
Wat wil je zeggen?
501
00:30:48,940 --> 00:30:50,692
Ik, eh... Het spijt me.
502
00:30:50,775 --> 00:30:53,403
Het spijt me dat ik dronken was
op uw begrafenis.
503
00:30:56,781 --> 00:30:58,366
Het spijt me dat ik Groucho kwijt ben.
504
00:31:00,577 --> 00:31:02,495
Het spijt me dat ik zo'n waardeloze hondenoppas ben.
505
00:31:04,789 --> 00:31:06,499
Niets van dat soort dingen doet er toe.
506
00:31:11,546 --> 00:31:14,048
Het spijt me dat ik zo vreselijk tegen je was
in het motel.
507
00:31:17,552 --> 00:31:18,595
Ik was bang.
508
00:31:20,930 --> 00:31:22,640
Waarom zou je de foto niet maken?
509
00:31:25,476 --> 00:31:26,644
Ehm, ik...
510
00:31:28,563 --> 00:31:30,189
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
511
00:31:30,773 --> 00:31:31,773
Ja, dat doe je.
512
00:31:33,943 --> 00:31:36,362
Wij komen altijd op deze plek,
513
00:31:36,988 --> 00:31:38,448
maar we komen er nooit voorbij.
514
00:31:39,949 --> 00:31:41,075
Wat betekent dat?
515
00:31:44,287 --> 00:31:45,371
Het betekent...
516
00:31:46,581 --> 00:31:47,957
zeg wat je werkelijk bedoelt.
517
00:31:52,170 --> 00:31:53,250
Ik zou de foto niet maken
518
00:31:53,296 --> 00:31:57,376
omdat het mijn hart brak dat je New verliet
York, en... ik zou je niet meer zien.
519
00:32:03,765 --> 00:32:06,100
Jij was de enige
die al mijn verhalen kende.
520
00:32:07,518 --> 00:32:09,562
Jij was de enige persoon
die van mama wist.
521
00:32:16,027 --> 00:32:17,695
Hoe moet ik dit doen?
522
00:32:20,114 --> 00:32:21,658
Onthoud wat je me vertelde...
523
00:32:23,368 --> 00:32:24,869
de dag dat mama vertrok?
524
00:32:26,037 --> 00:32:27,789
We liepen terug naar het huis,
525
00:32:28,331 --> 00:32:30,375
En je hebt me laten zien hoe ik die cake moet bakken?
526
00:32:32,377 --> 00:32:33,962
Dat wil ik niet zeggen.
527
00:32:35,004 --> 00:32:36,714
Dat gaat mij niet lukken.
528
00:32:39,592 --> 00:32:40,969
Ik ben ook moe.
529
00:32:44,430 --> 00:32:45,640
Ik wil gaan.
530
00:32:53,523 --> 00:32:56,234
Ik zei: "Soms gaan mensen weg
en wij weten niet waarom."
531
00:33:53,124 --> 00:33:54,125
Veel geluk.
532
00:34:12,435 --> 00:34:13,435
Kom op.
533
00:34:20,860 --> 00:34:23,780
- Ik zei: dood de stroom.
- Ik kan dat bevel niet geven.
534
00:34:23,863 --> 00:34:25,865
Als we afsluiten in een code-epsilon,
535
00:34:25,948 --> 00:34:28,868
de servers en schijven
zullen allemaal zichzelf in brand steken.
536
00:34:29,077 --> 00:34:30,995
Alle 73 iteraties.
537
00:34:31,579 --> 00:34:34,373
We zullen een volledige kernsmelting krijgen.
538
00:34:35,666 --> 00:34:37,043
Als je het niet doet,
539
00:34:37,627 --> 00:34:39,462
dan doe ik het zelf.
540
00:34:48,429 --> 00:34:49,429
Daar.
541
00:34:51,224 --> 00:34:53,184
Duidelijk, duidelijk, duidelijk.
542
00:34:53,601 --> 00:34:54,601
Red jezelf.
543
00:34:56,938 --> 00:34:57,939
Jakobus!
544
00:34:58,022 --> 00:35:00,108
Dit is je levenswerk.
545
00:35:00,191 --> 00:35:02,610
De mensen in die kamer,
zij hebben hun toestemming ondertekend.
546
00:35:02,693 --> 00:35:04,737
Ze wisten wat ze riskeerden.
547
00:35:04,821 --> 00:35:09,659
Offer de pijn van de wereld niet op
voor zes McMurphies.
548
00:35:13,496 --> 00:35:16,541
Ik moet mijn nagebootste moeder, Azumi, vermoorden.
549
00:35:39,689 --> 00:35:42,525
Godverdomme!
550
00:35:42,608 --> 00:35:44,360
Ze heeft alles uitgeschakeld.
551
00:35:45,695 --> 00:35:47,363
Hier bestaat geen protocol voor.
552
00:35:48,322 --> 00:35:51,242
Zien? Het is niet gemakkelijk
om de liefde van een moeder te doden.
553
00:35:51,909 --> 00:35:52,909
Jij bent...
554
00:35:53,411 --> 00:35:55,746
Ik vertelde hem daarover. Weet je?
555
00:35:56,455 --> 00:35:58,624
- Azumi!
- Je zit in de problemen daarboven.
556
00:35:58,708 --> 00:36:00,459
Dit is waar je voor hebt geoefend.
557
00:36:00,543 --> 00:36:02,837
- Je hebt je hele leven geoefend.
- Ik heb het bijna.
558
00:36:02,920 --> 00:36:05,923
Er zijn nog maar twee partijen over, Owen.
Kom op. Jij hebt de bodem.
559
00:36:06,007 --> 00:36:07,550
Bouw die kanten op.
560
00:36:10,553 --> 00:36:11,721
Bewaar ze, Owen!
561
00:36:12,930 --> 00:36:14,307
Jij hebt het kruis.
562
00:36:15,600 --> 00:36:16,851
Mooi uitgevoerd!
563
00:36:22,607 --> 00:36:23,691
2
564
00:36:31,949 --> 00:36:32,949
Ze is meegaand.
565
00:36:33,743 --> 00:36:36,787
"Onderwerp Eén redt de dag."
566
00:36:38,664 --> 00:36:40,583
Azumi, kom hier. Kom hier.
567
00:36:42,627 --> 00:36:43,961
Breng me naar het mainframe.
568
00:36:51,510 --> 00:36:52,678
Het is de volgende.
569
00:36:57,183 --> 00:36:58,851
Ze houdt ons in de gaten, James.
570
00:37:00,436 --> 00:37:02,688
Als we dit gaan doen,
we moeten het snel doen.
571
00:37:07,568 --> 00:37:09,195
Je moet de volgorde volgen!
572
00:37:12,031 --> 00:37:13,824
Leid mij naar de digitale fascia.
573
00:37:19,705 --> 00:37:21,582
Nee! Trek dat niet.
574
00:37:23,834 --> 00:37:24,961
Hier.
575
00:37:26,921 --> 00:37:28,089
Waar ben ik?
576
00:37:30,216 --> 00:37:31,759
Tijdelijke behuizing van silicium.
577
00:37:34,428 --> 00:37:35,428
James...
578
00:37:36,305 --> 00:37:39,141
straf me alsjeblieft niet omdat ik verdrietig ben.
579
00:37:54,115 --> 00:37:55,199
Ik denk dat ik het kan zien.
580
00:37:58,119 --> 00:37:59,120
Ik kan het zien.
581
00:38:00,246 --> 00:38:01,622
Dr. Fujita...
582
00:38:02,999 --> 00:38:04,834
Ga je mij onderduiken?
583
00:38:10,131 --> 00:38:11,173
Het spijt me.
584
00:38:12,383 --> 00:38:14,385
Zal ik ooit nog wakker worden?
585
00:38:21,851 --> 00:38:24,437
Het scheiden van de Booleaanse thalamus...
586
00:38:26,063 --> 00:38:29,108
vanuit de stochastische prefrontale cortex.
587
00:39:18,032 --> 00:39:19,367
Ik heb het geprobeerd.
588
00:39:20,368 --> 00:39:22,119
Ik probeerde haar te helpen.
589
00:39:30,086 --> 00:39:31,087
Ik heb gefaald.
590
00:40:31,355 --> 00:40:32,355
Hoi. Hoi.
591
00:40:37,736 --> 00:40:38,736
Gaat het?
592
00:40:41,115 --> 00:40:42,115
Ja.
593
00:40:44,160 --> 00:40:45,244
Waar is je zus?
594
00:40:50,624 --> 00:40:51,624
Ze is weg.